On top of the typical holiday crush, carriers ranging from the U.S. Postal Service to UPS will be ferrying millions of packages to shoppers who’ve made online shopping their go-to for daily purchases amid the coronavirus pandemic that has shuttered stores and confined many largely to their homes.